Nature Photo Journal - July 2011

आपण शहरात फिरताना आपल्याला लहान सहान झाडे पहायला मिळतात. कुठे कुंडीत कोणी लावलेली वेल, नगरपालिकेची रस्त्याकडे असलेली जाळीत लावलेली लहान झाडे, तुरळक आंबा, कडिलिंबु वगैरे दिसतात. सह्याद्रित जंगले तुरळक आहेत. घनदाट सदाहरित देवराई क्वचित पहायला मिळते. येथील उंच झाडं आकाशाला साद घालताना दिसतात. पुरातन काळापासुन वृक्ष आपल्या आजुबाजुच्या बदलत्या परिस्थितीस सामोरे जात टिकाव धरला आहे. हे वृक्ष आपल्याबरोबर असंख्य लहान वनस्पती, किडे, वेली, पक्षी व प्राणीवर्ग यांना शरण देतात.

When we see the large trees in forest, we realise how tall they are as compared to us. These silent plants have survived on the planet earth for millions of years. Evolution has taken them over many hurdles. Relentless persuit for survival and adaptation to changing environmental conditions canbe felt when we see these tall trees in well preserved forests. Without plantlife there would not have been animallife. Most of the animals, insects, small organisms, birds, etc depend on the ecosystem, mainly the plants.

हवेत संथगतीने उडणारे हे कॉमन सेलर फुलपाखरु हमखास भारतात सर्वत्र आढळते. साधीसुधी अशी हि फुलपाखरे उन्ह खाताना हमखास दिसतात. सदाहरित रानात कोरड़्या ओढ्यात वाळक्या पानांवर बसलेले फुलपाखरु काय पहात असाव, त्याला काय दिसत असाव, याचा उमज येण्यासाठी काढलेले हे छायाचित्र आहे. अशा असंख्य नद़्या भारतातील डोंगररांगात जंगलात उगम पावतात, नद़्यांच्या उगम स्थानी प्रदुषण कमीत कमी व्हावे याचा माणसाने विचार करावा.

As we walked along the dried stream, we found these common butterflies, called as common sailor, enjoying the sun. These common butterflies are simple. They fly a slow flight without flapping the wings much. Their slow movements make one feel follow them from one perch to the other. The dried leaves, a dried stream, feels like butterfly is waiting for the stream to flow again !! Now the monsoon has started. In the forest at these stream, now the water gushes rapidly down hill to form a river to reach the ocean. Most of the rivers in Indian plains originate from the forests on the hills. These rivers supply the water to the large population. We need to protect the River Origins !

रान आवाज काढत नाही पण रानातले पक्षी, व प्राणी आवाज काढतात. रानाला असा वास नसतो, पण येथील पान, फुल व फळांना मोहक वास येतो. रान स्वत: वाहत नाही पण येथील ओढे खळाळुन वाहतात. आपण येथे श्वास घेतो, तो येथील शुद्ध हवेचा. जंगल आपल्याबरोबर विविध वनस्पती, किडे, पक्षी व प्राणीवर्गाला आश्रय देतात. माणसाने जंगलाकडे आदराने पहाणे महत्वाचे आहे.

When we hear the forest, we hear the birds, when we smell the forest, we smell the flowers and fruits, When we see the forest flying we see the moths and butterflies, when we see the forest flowing, we see the clean stream, when we see the forest eating, we see monkeys eating the fruits, When we breath the forest, we breath the clean air it stores, The forest trees give pleasure to inumerable small organisms, we are just one of them ! It is the forest that sings, sways, flies, and flows ! We should not be silent spectators of its destruction while it acts like God !

.

.

फुलपाखरे आपल्याला फुलांवर आढळतात. त्यांना त्यातील मध हवे असते. ते आपल्या सोंडीतुन मध शोषुन पितात. मात्र त्यांना मधाव्यतिरिक्त, इतर जीवनसत्वे व क्षार आवश्यक असतात. त्यासाठी बऱ्याचदा फुलपाखरे एखाद्या उथळ डबक्याजवळ वा ओलसर जमिनीवर बसुन ते क्षार शोषत असतात, याला इंग्रजीत पडलींग असे म्हणतात.

The butterflies are mainly known for their affinity to flowers for the nectar. They use long proboscis to reach deep into flowers to retrieve the nectar found there. Other than the nectar the butterflies require minerals and nutrients to fly and reproduce. As the minerals and nutrients are not available in fower nectar, many butterflies, also feed on fruits, and shallow stagnant water on soil. This behaviour of butterflies is called as puddling.

पफ़ थ्रोटेड बॅबलर हा एक लहान गाणारा स्थानिक पक्षी आहे. तो हिमालयात व भारतातील इतर डोंगर रांगातील रानात आढळतो. रानातील जमिनीवर, पानगळीत तो किडे शोधत फिरताना दिसतो. त्याची शिट्टी तो वाढत्या आवाजाने म्हणतो. त्याचे गे गाणे ऐकण्यासारखे असते. मानेकडे सफेद फुललेला भाग असतो. डोक्यावर तपकिरि रंग असतो. छातीकडे त्याला सफेद भागावर उभ्या तपकिरि रेघा असतात.

As we walked along the downhill trail, we realised that the forest is singing. We sat down to feel how the forest can sing ! On the forest floor, through the plants and fallen dead leaves, a prty of four birds was seen. They were agile, and fast. The ultimate skullers were seen singing. Looked like they were wet. they had a bath in the waterstream nearby. We waited till the birds appeared under a sun spotlight that reached the floor through thick canopy. The puff throated babbler were seen. These small songsters of forest are what make the forest lively. Without the ecosystem, they can not survive, and without them the forest can not sing !

The Puff-throated Babbler, Pellorneum ruficeps, is a common resident breeder in the hills of India. It is seen in scrub and bamboo thickets. These birds are plain brown above, and white, heavily streaked with brown, below.

They have a chestnut crown, long buff super cilium and dusky cheeks. The throat is white and it is pffed out.These birds are mainly seen on ground., searching the insects. The puff throated babblers are very vocal and are more so when they are in a small party early morning. (Call recording link by David Farrow - xento-canto.org)

शामा हा एक अप्रतिम गाणारा जंगलातला पक्षि आहे. तो भारतात, सदाहरित जंगलात आढळतो. नर पक्षि आपल्या एलाक्यात इतर नरांना येऊ देत नाही. बांबुच्या रानात, किंवा दाट झाडीत तो आढळतो. किडे हे याचे प्रमुख खाद्य होय.

The white rumped shama is a beautiful forest bird with long tail. It is black in color with white rump. It has orange color on its breast. It is song bird. It sings vividly, guarding its territory in breeding season. It is seen in evergreen forest in western ghats, and other hills in India and south east asia. It mainly feeds on insects. (Call recording link by David Farrow - xento-canto.org)

.

.

तेलबैलाच्या डोंगराची उंची अंदाजे २५०० फ़िट आहे. तेथे एक देवालय, व पाण्याची टाकी आहे. डोंगराच्या वर कातळ भिंत आहे. कातळाची उंची २०० फिट असुन त्याची लांबी ६०० फिट आहे. वैशिष्ट्य म्हणजे या भिंतीची जाडी अवघी १० ते २० फिट आहे. डोंगराच्या एका कडेस कोकणात उतरणारा सवाष्णि घाट असुन परिसरात पानगळीचे व सदाहरीत वनाचे उत्तम नमुने आहेत. दुर्दैवाने हा नैसर्गिक ठेवा माणसाच्या प्रगतीकरणाच्या वेडात नष्ट होणार असे दिसु लागले आहे. उच्चभ्रु लोकांसाठी राज्य सरकारने अलिकडेच हा भाग खाजगी शहरीकरणाच्या अत्यंत महत्वाच्या प्रकल्पासाठी विकला आहे. यामुळे येथील कातळ, रान व निसर्ग धोक्यात आला आहे. तेथे जाण्यासाठी सर्वसामान्यांना मज्जाव होणार अशी चिन्हे दिसु लागली आहेत.

The wall is about 600 feet wide, 200 feet tall and about 10-20 feet thin. The altitude of the base of the wall is about 2500 feet above msl. The region is sparesely populated. The hill is surrounded by semideciduous and evergreen forest patches. Unfortunately the region is now under disturbance due to govt sponsered hill township projects. The wall itself may become out of reach for common man as a private township is being planned around the structure.

रानात पड्लेली वाळलेली पाने सुद्धा आपल्याला बरेच काही सांगून जातात. त्यांचा उपयोग इतर जीवांच्या जगण्यासाठी होतो.

Trees and plants offer so much to other species. Even the dried fallen leaves are so vibrant and useful for other insects and organisms.